1
00:00:53,140 --> 00:00:56,404
Tere, kallis. Lihtsalt hüppab sisse
hea arsti juurde.

2
00:00:58,145 --> 00:00:59,798
Dr Harvard.

3
00:00:59,972 --> 00:01:03,324
Õde Mayflower ise.

4
00:01:03,498 --> 00:01:05,326
Ma lihtsalt olen siin
mingi varajase ho, ho, ho.

5
00:01:05,500 --> 00:01:07,980
Miss Mayflower, uh,
praegu pole just kõige parem...

6
00:01:08,155 --> 00:01:09,504
Makaron, sa ütlesid.

7
00:01:09,678 --> 00:01:11,332
Nüüd ma arvasin, et on
prantsuse küpsis,

8
00:01:11,506 --> 00:01:12,826
- aga mitte nii, selgub.
- Ah...

9
00:01:12,942 --> 00:01:14,987
Itaalia päritolu.

10
00:01:16,424 --> 00:01:19,209
Sündis, nagu kõik jumalused,
kloostrist.

11
00:01:19,383 --> 00:01:21,733
Šokolaad, vanill, maasikas.

12
00:01:21,907 --> 00:01:23,170
Proovisin kätt pistaatsiapähklites,

13
00:01:23,344 --> 00:01:24,736
aga ainult värv
oli laine ära.

14
00:01:24,910 --> 00:01:26,999
Miss Mayflower, see on...

15
00:01:27,174 --> 00:01:30,699
Nagu ma väljendasin teie
intervjuu... vaevalt vajalik.

16
00:01:30,873 --> 00:01:33,267
Rääkimata sellest, et olen lihtsalt
sõi suure lõunasöögi.

17
00:01:33,441 --> 00:01:36,879
Oh, tule nüüd.
Sa pead ühte proovima.

18
00:01:37,053 --> 00:01:38,881
Lõppude lõpuks oleme me vaid inimesed,

19
00:01:39,055 --> 00:01:41,884
altid kapriisidele ja võludele
sellistest magusatest naudingutest.

20
00:01:42,058 --> 00:01:44,669
Ja pealegi need õrnad
olendid, need on mõeldud

21
00:01:44,843 --> 00:01:46,845
kõige peenema maitse jaoks,
nagu sinu oma.

22
00:01:47,019 --> 00:01:50,066
Nii et see oleks tõesti au.

23
00:01:57,073 --> 00:01:58,292
Mmm.

24
00:01:59,728 --> 00:02:01,556
Oh, vanill. Minu lemmik.

25
00:02:05,516 --> 00:02:07,320
Ja kui see pole parim
makroon, mida sa kunagi sõid,

26
00:02:07,344 --> 00:02:09,129
Ma riputan põlle üles.

27
00:02:19,269 --> 00:02:22,490
- Mmm.
- Hmm?

28
00:02:23,708 --> 00:02:26,581
- Hmm.
- Näed?

29
00:02:26,755 --> 00:02:28,583
Mmm.

30
00:02:28,757 --> 00:02:31,412
Mmm. Erakordne.

31
00:03:24,116 --> 00:03:27,076
"Suri all
salapärased asjaolud."

32
00:04:17,561 --> 00:04:19,433
Oh, mu... Miks, ta...

33
00:04:19,607 --> 00:04:22,523
P-Palun, ta vajab abi, palun.
Ta on kokku kukkunud.

34
00:04:22,697 --> 00:04:24,133
Dr Harvard.

35
00:04:24,307 --> 00:04:26,788
- Dr Harvard!
- Ma-ma-ma kutsun arsti.

36
00:04:26,962 --> 00:04:29,617
Dr Harvard!

37
00:04:33,664 --> 00:04:35,710
Kurat.

38
00:04:35,884 --> 00:04:37,929
See kuradi miil.

39
00:04:38,103 --> 00:04:40,671
Ma ütlesin sulle, et ta on rott.

40
00:04:40,845 --> 00:04:43,631
Ta tappis Mario,
kägista oma õde.

41
00:04:46,982 --> 00:04:48,984
Sh-Ole vait!

42
00:04:54,511 --> 00:04:57,732
Jahti teda. Sina üksi.

43
00:04:57,906 --> 00:05:01,605
Mine Loy majja,
tapa Iirlane, tapa poiss.

44
00:05:01,779 --> 00:05:03,738
Tapa kõik, keda pead.

45
00:05:07,568 --> 00:05:09,918
Mida sa tahtsid
temaga teha?

46
00:05:11,267 --> 00:05:13,661
Jätke ta lindude jaoks.

47
00:05:19,928 --> 00:05:21,016
Me peaksime ta nüüd tapma.

48
00:05:21,190 --> 00:05:22,713
Laps.

49
00:05:22,887 --> 00:05:24,236
Kurat, ma teen seda ise.

50
00:05:24,411 --> 00:05:26,238
Nii et hoidke teda elus,
sa ütled.

51
00:05:26,413 --> 00:05:28,458
Mida?

52
00:05:28,632 --> 00:05:32,027
Viimati kontrollisin,
sa ei saanud peeru lõigata.

53
00:05:32,201 --> 00:05:34,072
Boss.

54
00:05:34,246 --> 00:05:36,074
- Ole vait.
- Nad tabasid arsti.

55
00:05:36,248 --> 00:05:38,207
- Peame...
- Milleni me jõudsime?

56
00:05:39,382 --> 00:05:40,949
Me tapame venna.

57
00:05:41,123 --> 00:05:42,254
Mis siis,

58
00:05:42,429 --> 00:05:45,432
Härra, kas ma näen ennast juhina?

59
00:05:45,606 --> 00:05:48,217
- Me tapame venna, mis siis?
- Me läheme sõtta.

60
00:05:48,391 --> 00:05:50,219
No kui palju mehi?

61
00:05:50,393 --> 00:05:52,264
Kuhu paigutatud?

62
00:05:52,439 --> 00:05:55,833
Esimene samm, mis?
Teine samm, mis?

63
00:05:56,007 --> 00:05:58,706
Rünnata või kaitsta?

64
00:05:58,880 --> 00:06:01,273
Sa tõesti mõtlesid
sa võid mu poisi maha lasta

65
00:06:01,448 --> 00:06:03,275
ja härjad haarasid kinni
ja mida ma teeksin?

66
00:06:03,450 --> 00:06:04,905
- Mida? Ma ei teeks midagi?
- Boss, see ei juhtunud nii.

67
00:06:04,929 --> 00:06:06,757
Mida? Mida? Ei, ei.
Sina oled strateeg.

68
00:06:06,931 --> 00:06:08,150
Mis on plaan?

69
00:06:08,324 --> 00:06:10,413
Mida? Kurista oma voodi
kuni tippu?

70
00:06:10,587 --> 00:06:11,632
Aidake mind.

71
00:06:11,806 --> 00:06:13,982
ma ütlesin sulle.

72
00:06:14,156 --> 00:06:15,636
Sa vajad mind.

73
00:06:15,810 --> 00:06:17,638
Mul on ajud.

74
00:06:17,812 --> 00:06:19,640
Ma pole ainult lihas.
Arst on surnud.

75
00:06:19,814 --> 00:06:21,094
- Meil on...
- Ütle tema nimi uuesti!

76
00:06:21,119 --> 00:06:22,319
- Boss...
- Ütle tema nimi uuesti!

77
00:06:25,994 --> 00:06:28,910
Ütle tema nimi. Ütle tema nimi.
Ütle tema nimi.

78
00:06:29,084 --> 00:06:32,130
Sa ütled seda! Kuidas sa julged?
Ütle tema nimi, ütle tema nimi.

79
00:06:32,304 --> 00:06:33,804
- Ütle tema nimi. Sa ütled seda!
- Hei, hei, hei. Piisavalt.

80
00:06:33,828 --> 00:06:35,307
- Aitab, küllalt!
- Mida kuradit?!

81
00:06:35,482 --> 00:06:36,482
- Hei, küllalt!
- Mida?!

82
00:06:36,570 --> 00:06:38,180
Vaata, see on Happy'i nõbu.

83
00:06:38,354 --> 00:06:40,661
Hei! Meil on Happyt vaja
kui me võidame, mees.

84
00:06:42,793 --> 00:06:45,970
Hei! Loy.

85
00:06:46,144 --> 00:06:47,668
Vii ta mu silmist ära.

86
00:07:16,523 --> 00:07:18,525
Jah.

87
00:07:22,659 --> 00:07:23,921
Hea küll.

88
00:07:24,095 --> 00:07:26,402
Kohtume minu juures kell 3.00.

89
00:07:26,576 --> 00:07:30,406
Ja, härra, parem uskuge
see läheb sulle maksma.

90
00:07:55,126 --> 00:07:57,607
Üks väike, kaks
väike, kolm väikest indiaanlast...

91
00:08:09,184 --> 00:08:10,925
"Oo te ausad,

92
00:08:11,099 --> 00:08:14,711
kuidas sa võisid lahkuda
Issanda teedelt?"

93
00:08:14,885 --> 00:08:17,409
- Mis sa oled...
- Ära saa ideid.

94
00:08:17,584 --> 00:08:20,064
See on kindlus. ma kontrollisin.

95
00:08:20,238 --> 00:08:22,458
Loy kahur,
numbrite jooksja New Yorgist välja.

96
00:08:22,632 --> 00:08:25,766
Laenuhai, väljapressimine.

97
00:08:25,940 --> 00:08:28,377
Ta korjab meie kahtlusalused üles
tema autos paar päeva tagasi,

98
00:08:28,551 --> 00:08:29,944
viib nad mingisse kohta.

99
00:08:30,118 --> 00:08:31,423
Siin, võib-olla.

100
00:08:31,598 --> 00:08:34,339
Mõtlesin tõmmata
order, aga...

101
00:08:34,514 --> 00:08:38,256
ütles mulle linnuke
tal on mõned metroo politseinikud.

102
00:08:38,430 --> 00:08:40,868
Ei mingeid saladusi
Kansas City PD-s.

103
00:08:42,565 --> 00:08:44,524
Aga sa tead seda kõike.

104
00:08:46,743 --> 00:08:47,962
Jah.

105
00:08:48,136 --> 00:08:51,182
Muidugi, ma kuulsin temast.

106
00:08:51,356 --> 00:08:52,662
See on nagu Joonas
ütles, et kuulis

107
00:08:52,836 --> 00:08:56,318
seal on suur kala
kuskil väljas.

108
00:08:56,492 --> 00:08:58,102
Vaata...

109
00:08:58,276 --> 00:09:00,365
Ma mõtlesin oma naistele
võtaks ma olen.

110
00:09:00,540 --> 00:09:04,239
Selgub, et need on hoopiski
tööle naasmine.

111
00:09:04,413 --> 00:09:06,110
Mida sa ütled, kauboi?

112
00:09:06,284 --> 00:09:09,505
Tahad sisse minna, relvad lõõmas,
kas need koos maha võtta?

113
00:09:09,679 --> 00:09:11,942
Mina... ma...

114
00:09:12,116 --> 00:09:13,770
Eh, lõdvestu.

115
00:09:13,944 --> 00:09:16,512
Nad näriks meid kindlasti ära.

116
00:09:17,644 --> 00:09:20,124
Ja veel...

117
00:09:20,298 --> 00:09:22,910
Kas olete tuttav
vere lepitamisega?

118
00:09:25,173 --> 00:09:27,610
"Ja nüüd, vaata,
Ma räägin Kirikuga.

119
00:09:27,784 --> 00:09:29,394
"Sa ei tohi tappa,

120
00:09:29,569 --> 00:09:31,929
"Ja kes tapab, see ei tohi
saada andestust siin maailmas,

121
00:09:31,962 --> 00:09:33,485
"ega ka tulevases maailmas.

122
00:09:33,660 --> 00:09:36,053
"Ja jälle ma ütlen,
sa ei tohi tappa,

123
00:09:36,227 --> 00:09:39,579
aga kes tapab, see sureb."

124
00:09:44,235 --> 00:09:47,891
Ma pole seda kuulnud, ei.

125
00:09:48,065 --> 00:09:51,591
Ta rääkis sinust ka.
Väike linnuke.

126
00:09:54,332 --> 00:09:55,943
Ütles, et täidate oma taskud,

127
00:09:56,117 --> 00:09:58,293
täpselt nagu ülejäänud,
ja lenda oma kõverat joont.

128
00:09:58,467 --> 00:09:59,686
Kas see on tõsi?

129
00:09:59,860 --> 00:10:02,689
Mida sa mulle ütlesid?

130
00:10:02,863 --> 00:10:05,169
Ei. See on minu trikk.

131
00:10:05,343 --> 00:10:07,519
Sa kuulsid mind hästi.

132
00:10:07,694 --> 00:10:09,086
Näete, ma ei saa jätta mõtlemata

133
00:10:09,260 --> 00:10:10,914
sa oled mu ketti sikutanud
juba nädalaid

134
00:10:11,088 --> 00:10:13,351
sest su leib on võiga määritud
teisel pool.

135
00:10:13,525 --> 00:10:15,571
Kas sa tead, mis sa oled?
Sa oled kuradi needus.

136
00:10:15,745 --> 00:10:18,574
- Keel.
- Sa kuula mind, libe.

137
00:10:18,748 --> 00:10:21,403
Kui ma teaksin, kus on teie mormoonide jumal
oli, sõidaksin öö läbi

138
00:10:21,577 --> 00:10:24,362
ja ma pussitaksin teda
kuradi silmis.

139
00:10:24,536 --> 00:10:26,582
Oleme valmis.

140
00:10:31,021 --> 00:10:32,327
Kui nii on
tahad minna.

141
00:10:34,416 --> 00:10:36,897
Aga ole ettevaatlik, kui mitu külge
sa mängid, Palomino.

142
00:10:37,071 --> 00:10:40,161
Isegi kuldmündi oma
tal on ainult kaks nägu.

143
00:10:40,335 --> 00:10:42,511
Mine välja.

144
00:10:42,685 --> 00:10:44,644
Välja!

145
00:11:06,753 --> 00:11:10,321
Nii et pidage meeles, kuidas eelmisel nädalal
rääkisime süntaksist

146
00:11:10,495 --> 00:11:13,716
on reeglite kogum, mis õpetab
kuidas me lauset koostame...

147
00:11:13,890 --> 00:11:15,805
Teema, tegusõna,

148
00:11:15,979 --> 00:11:17,067
objektiks.

149
00:11:17,241 --> 00:11:18,939
nagu see?

150
00:11:26,642 --> 00:11:27,948
Kas ma saan sind aidata?

151
00:11:28,122 --> 00:11:30,864
Tere pärastlõunast.

152
00:11:31,038 --> 00:11:34,258
Tavaliselt on seal valvur.
Verandal.

153
00:11:34,432 --> 00:11:36,391
Aga mitte täna.

154
00:11:38,262 --> 00:11:39,829
Mitu last on majas?

155
00:11:40,003 --> 00:11:41,744
Kao siit minema.

156
00:11:41,918 --> 00:11:44,399
Vastake küsimusele.

157
00:11:46,444 --> 00:11:48,925
Kuidas oleks, et sain
küsimus sulle.

158
00:11:49,099 --> 00:11:50,492
- Minu jaoks?
- Jah.

159
00:11:50,666 --> 00:11:53,800
Kas olete kunagi loomaaias käinud?

160
00:11:56,106 --> 00:11:58,587
- Millalgi.
- Hmm.

161
00:11:58,761 --> 00:12:00,284
Näed emalõvi

162
00:12:00,458 --> 00:12:02,286
ja tema pojad?

163
00:12:02,460 --> 00:12:04,593
Sa arvad, et ta on selles puuris

164
00:12:04,767 --> 00:12:07,335
tema kaitseks?

165
00:12:10,947 --> 00:12:12,819
Et olla õiglane,

166
00:12:12,993 --> 00:12:16,300
seda me kutsume
retooriline küsimus.

167
00:12:16,474 --> 00:12:19,826
Kao nüüd kurat siit minema.

168
00:12:24,482 --> 00:12:26,833
Olge sellega ettevaatlik.

169
00:13:40,689 --> 00:13:42,560
Tere ka sulle.

170
00:13:42,734 --> 00:13:45,085
Veel paar.

171
00:13:55,225 --> 00:13:57,053
Kas sul on kõik korras?

172
00:13:57,227 --> 00:13:59,186
ma pean minema.

173
00:14:41,750 --> 00:14:43,752
Kas keegi kodus?

174
00:14:47,974 --> 00:14:49,889
Tule nüüd, mees,
kas sa aitad mind või mis?

175
00:14:50,063 --> 00:14:52,979
Hea küll, hästi,
lõpeta oma nutt.

176
00:15:18,352 --> 00:15:20,093
Marco.

177
00:15:22,834 --> 00:15:24,532
Polo.

178
00:15:26,012 --> 00:15:27,622
Marco.

179
00:15:29,058 --> 00:15:30,799
Polo.

180
00:16:28,900 --> 00:16:30,076
Tõuse mu toolilt.

181
00:16:30,250 --> 00:16:32,426
Ei.

182
00:16:32,600 --> 00:16:34,602
Üles.

183
00:16:40,260 --> 00:16:42,392
Sa oled nõrk. Sa oled nõrk.

184
00:16:42,566 --> 00:16:43,698
Tee seda.

185
00:16:45,265 --> 00:16:47,267
Palun. Tee seda.

186
00:17:00,497 --> 00:17:02,804
Kas on probleem?

187
00:17:02,978 --> 00:17:05,720
Ainult sina. Jäta lihas.

188
00:17:06,851 --> 00:17:08,679
Kas täna on üllatusi?

189
00:17:08,853 --> 00:17:10,725
Milliseid üllatusi?

190
00:17:10,899 --> 00:17:12,205
Mitte midagi.

191
00:17:12,379 --> 00:17:14,729
Külalised ehk
üllatuskülastajad.

192
00:17:15,556 --> 00:17:17,079
Ei?

193
00:17:17,253 --> 00:17:18,428
Olgu, hea.

194
00:17:18,602 --> 00:17:20,039
Lähme sisse.

195
00:17:22,954 --> 00:17:24,782
Kui me ei ole 30 minuti pärast väljas,

196
00:17:24,956 --> 00:17:27,394
tule tulistama.

197
00:17:54,856 --> 00:17:56,684
Esiteks tunneme ära

198
00:17:56,858 --> 00:17:58,860
asjad on käest ära läinud.

199
00:17:59,991 --> 00:18:02,342
Meie kaks perekonda.

200
00:18:02,516 --> 00:18:06,259
Me tunnistame seda
ja me vabandame.

201
00:18:09,044 --> 00:18:11,046
Kas sa vabandad?

202
00:18:14,832 --> 00:18:15,877
Doktor senaator...

203
00:18:16,051 --> 00:18:18,836
Ära... ütle tema nime.

204
00:18:19,010 --> 00:18:21,012
Ta oli mu sõber.

205
00:18:21,187 --> 00:18:23,667
Tema surm
ei oleks pidanud juhtuma.

206
00:18:25,234 --> 00:18:28,019
Aga Gaetano Fadda
on Donatello Fadda poeg,

207
00:18:28,194 --> 00:18:29,543
valinud New York.

208
00:18:29,717 --> 00:18:32,067
Tema surm ei ole lubatud.

209
00:18:33,808 --> 00:18:35,070
Pole lubatud?

210
00:18:35,244 --> 00:18:37,028
Ma lihtsalt ütlen teile
kuidas see on.

211
00:18:37,203 --> 00:18:38,987
On inimesi, keda võid tappa.

212
00:18:39,161 --> 00:18:40,597
Inimesed, keda te ei saa.

213
00:18:40,771 --> 00:18:43,165
Ah, noh...

214
00:18:43,339 --> 00:18:45,428
Ei. Ma lihtsalt ütlen,

215
00:18:45,602 --> 00:18:47,474
- ta on loomam kui inimesed.
- Tere.

216
00:18:49,606 --> 00:18:51,913
Kain oli Aabeli vend.

217
00:18:53,523 --> 00:18:54,829
Härra Cannon.

218
00:18:55,003 --> 00:18:57,962
Oleme valmis
et teile kaubandust pakkuda.

219
00:18:58,137 --> 00:19:00,922
Vastutasuks tagastamise eest
Gaetano Faddast,

220
00:19:01,096 --> 00:19:03,968
anname teile täieliku kontrolli
tapamajadest

221
00:19:04,143 --> 00:19:06,841
ida pool
ja kaubaveo marsruudid

222
00:19:07,015 --> 00:19:09,017
Clevelandisse ja Dallasesse.

223
00:19:12,629 --> 00:19:14,109
Võib-olla ma olen ta juba tapnud.

224
00:19:14,283 --> 00:19:16,242
Sinu vend.

225
00:19:18,200 --> 00:19:20,855
Ei.

226
00:19:21,029 --> 00:19:22,204
Kui sa ta tapsid,

227
00:19:22,378 --> 00:19:23,988
meid poleks siin.

228
00:19:24,163 --> 00:19:26,121
Võib-olla tapan sind ka.

229
00:19:29,559 --> 00:19:31,126
Vabandust, see on...

230
00:19:31,300 --> 00:19:32,780
Lihtsalt mõeldes
millegi muu kohta.

231
00:19:32,954 --> 00:19:34,695
Jätkake... äkki tapate meid ka.

232
00:19:38,742 --> 00:19:41,049
Oletame, et võtan selle tehingu.

233
00:19:41,223 --> 00:19:43,443
Territoorium vennale.

234
00:19:43,617 --> 00:19:45,749
Mis siis?

235
00:19:45,923 --> 00:19:47,838
Mis saab vennast?

236
00:19:48,012 --> 00:19:50,798
Sa lasid tal minna,
ta on järgmise lennukiga Itaaliasse.

237
00:19:50,972 --> 00:19:52,147
Minu käsi Jumalale.

238
00:19:52,321 --> 00:19:53,888
See on see, mida New York tahab.

239
00:19:54,062 --> 00:19:55,062
Ee...

240
00:19:55,150 --> 00:19:58,675
Jällegi, kui aus olla,

241
00:19:58,849 --> 00:20:01,156
New York tegelikult ei tea
sul on ta käes.

242
00:20:01,330 --> 00:20:04,942
Nii et... samuti, sa ei teinud
räägi talle teine osa.

243
00:20:05,116 --> 00:20:06,901
...

244
00:20:07,075 --> 00:20:09,077
Teine osa.

245
00:20:10,296 --> 00:20:12,123
Ma ei valeta, vend.

246
00:20:12,298 --> 00:20:14,474
Pärast isa surma on olnud raske.

247
00:20:14,648 --> 00:20:16,040
Ma olen leinanud,

248
00:20:16,215 --> 00:20:18,956
ja Gaetano, kasutas ta ära.

249
00:20:19,130 --> 00:20:20,610
Tegi mõned valikud.

250
00:20:20,784 --> 00:20:22,221
Teie mehe surm.

251
00:20:23,613 --> 00:20:24,614
Lask Samueli pihta.

252
00:20:24,788 --> 00:20:25,876
Lemuel.

253
00:20:26,050 --> 00:20:28,009
Õige, Piiblist.

254
00:20:29,184 --> 00:20:30,490
Kuid ta polnud üksi,

255
00:20:30,664 --> 00:20:33,014
mu vend, ta...

256
00:20:33,188 --> 00:20:35,059
tal olid rotid abiks.

257
00:20:35,234 --> 00:20:37,540
Mõned... Paolo...
Sa juba tapsid.

258
00:20:37,714 --> 00:20:40,151
Aga see teine mees...

259
00:20:40,326 --> 00:20:43,416
see teine mees tegi midagi.

260
00:20:44,982 --> 00:20:46,288
Mida sa sellega mõtled?

261
00:20:46,462 --> 00:20:48,159
Nüüd on ta minu mees,
nii et tavaliselt ma ütleks

262
00:20:48,334 --> 00:20:49,987
see on minu jaoks.

263
00:20:50,161 --> 00:20:51,554
Aga mis ta tegi...

264
00:20:51,728 --> 00:20:54,122
Asi, mida ta tegi... see on...

265
00:20:54,296 --> 00:20:56,733
see on patt.

266
00:20:56,907 --> 00:20:58,126
Õudus.

267
00:20:58,300 --> 00:21:00,171
Boss.

268
00:21:00,346 --> 00:21:03,000
Ta tappis su poja.

269
00:21:03,174 --> 00:21:04,978
He-he-ta teadis, et me saame hakkama
kaubandus Gaetano jaoks.

270
00:21:05,002 --> 00:21:08,136
Ta kaotas mõistuse.

271
00:21:08,310 --> 00:21:09,703
Satchel on surnud.

272
00:21:11,357 --> 00:21:13,184
- Merda.
- Kuula mind.

273
00:21:13,359 --> 00:21:16,057
Oleme kohal.
Me ei pidanud tulema.

274
00:21:16,231 --> 00:21:18,059
Sellised uudised,

275
00:21:18,233 --> 00:21:20,061
emotsionaalsed uudised...

276
00:21:20,235 --> 00:21:23,499
Aga me austame sind.

277
00:21:23,673 --> 00:21:26,067
Me kurvastame koos teiega. Hmm?

278
00:21:26,241 --> 00:21:28,983
Seda poleks kunagi pidanud juhtuma.

279
00:21:29,157 --> 00:21:30,550
Mitte kunagi.

280
00:21:30,724 --> 00:21:33,596
Ja ma tean reegleid.
Elu elu eest.

281
00:21:33,770 --> 00:21:35,946
A-Ja sa võtsid mu armsa väikese
Null teie koju

282
00:21:36,120 --> 00:21:37,513
ja-ja kohtles teda õiglaselt.

283
00:21:37,687 --> 00:21:39,646
Ja ma tean, et me tegime kokkuleppe.

284
00:21:40,734 --> 00:21:42,910
Ja sa võid ta tappa.

285
00:21:45,521 --> 00:21:47,915
Aga ma küsin sinult.

286
00:21:48,089 --> 00:21:49,482
Ma palun sind.

287
00:21:51,222 --> 00:21:53,616
Selle asemel tapke Gaetano.

288
00:21:53,790 --> 00:21:56,402
Elu elu eest.

289
00:21:57,838 --> 00:21:59,840
Näita mulle.

290
00:22:05,019 --> 00:22:06,673
Keha.

291
00:22:07,891 --> 00:22:09,850
Ma tahan keha näha.

292
00:22:12,156 --> 00:22:15,203
Ma ei tea, kus see on.
Ta viis ta kuhugi.

293
00:22:15,377 --> 00:22:16,683
Kes ta võttis?

294
00:22:25,431 --> 00:22:27,476
Calamita.

295
00:22:27,650 --> 00:22:30,436
Ta kuulis kaubandusest,
ta-ta läks hulluks.

296
00:22:31,437 --> 00:22:32,568
Oota.

297
00:22:32,742 --> 00:22:35,092
Ma tahan rabiga rääkida.

298
00:22:35,266 --> 00:22:36,833
Seda ma üritangi...

299
00:22:37,007 --> 00:22:39,096
Ta võitles teie poisi eest. iirlane.

300
00:22:39,270 --> 00:22:42,317
Kuid ta ei suutnud teda päästa.
Nüüd on ta ka läinud.

301
00:22:42,491 --> 00:22:44,319
Boss.

302
00:22:44,493 --> 00:22:46,713
Nad peavad olema surnud.

303
00:22:53,415 --> 00:22:55,722
Ei.

304
00:22:55,896 --> 00:22:59,552
Ei. Ei!

305
00:23:12,129 --> 00:23:13,827
Mine välja.

306
00:23:15,655 --> 00:23:17,308
Boss, sa ei saa...

307
00:23:17,483 --> 00:23:21,182
Sa ei saa neid lihtsalt lasta
kõndige niimoodi välja, boss.

308
00:23:22,270 --> 00:23:24,577
Kao välja!

309
00:24:02,005 --> 00:24:03,485
Me armastame sind.

310
00:24:03,659 --> 00:24:05,835
Ja sa tuled koju.

311
00:24:06,009 --> 00:24:07,968
Millal?

312
00:26:43,297 --> 00:26:45,299
Kas kõik on korras?

313
00:26:47,475 --> 00:26:49,085
issi?

314
00:26:49,259 --> 00:26:51,348
Kas see poiss magab minu voodis?

315
00:26:51,522 --> 00:26:53,916
Ta peab kuskil magama.

316
00:26:54,090 --> 00:26:56,049
Kas sa õpid oma tunde?

317
00:26:58,007 --> 00:26:59,574
Ta aitab mind.

318
00:27:00,706 --> 00:27:02,359
Hea.

319
00:27:02,533 --> 00:27:06,146
Sest kuhu me läheme,
targem mees võidab.

320
00:27:06,320 --> 00:27:07,713
Florida?

321
00:27:08,757 --> 00:27:10,716
Ei. Üles.

322
00:27:12,326 --> 00:27:14,154
Nüüd mine mängima.

323
00:27:20,508 --> 00:27:21,727
Tõmba üle.

324
00:27:21,901 --> 00:27:24,207
Mida?

325
00:27:24,381 --> 00:27:25,600
Peatage auto.

326
00:30:30,567 --> 00:30:31,568
pesupäev?

327
00:30:34,006 --> 00:30:36,486
Keegi ei ütle sulle kunagi
hiilida politseinikule järele?

328
00:30:36,660 --> 00:30:38,880
Sai kuidagi võrdne.

329
00:30:39,054 --> 00:30:40,577
Istu autosse.

330
00:30:40,751 --> 00:30:42,231
Näete, jälle.

331
00:30:42,405 --> 00:30:45,365
Ma ei istu sinu autosse.
Sa astu minu omasse.

332
00:30:46,714 --> 00:30:48,759
Minuga lahe.

333
00:30:48,934 --> 00:30:50,979
Mida? Ei.

334
00:30:51,153 --> 00:30:52,589
Ei...

335
00:30:52,763 --> 00:30:55,505
Ei, ma c... Kapten helistas mulle
välja lülitatud...

336
00:30:55,679 --> 00:30:59,292
Ma ei saa lihtsalt...

337
00:31:29,365 --> 00:31:32,194
Üks väike, kaks väikest,
kolm väikest indiaanlast.

338
00:31:32,368 --> 00:31:34,196
Neli väikest, viis väikest,
kuus väikest indiaanlast.

339
00:31:34,370 --> 00:31:37,373
Sa ütled, et ma olen nagu sibul
sest ma panen sind nutma?

340
00:31:37,547 --> 00:31:39,636
Ei. ma ütlen
sa oled nagu sibul, tüdruk,

341
00:31:39,810 --> 00:31:41,551
sest sul on kihid.

342
00:31:41,725 --> 00:31:43,771
- Oh.
- Mm-hmm.

343
00:31:49,646 --> 00:31:50,952
Mida?

344
00:31:51,126 --> 00:31:52,911
Üks väike, kaks väikest,
kolm väikest indiaanlast.

345
00:31:55,870 --> 00:31:58,873
Neli väikest, viis väikest,
kuus väikest indiaanlast.

346
00:32:00,527 --> 00:32:03,791
Seitse väikest, kaheksa väikest,
üheksa väikest indiaanlast.

347
00:32:03,965 --> 00:32:05,488
Kümme väikest India poissi.

348
00:32:07,316 --> 00:32:09,275
Ta tundub närviline.

349
00:32:10,406 --> 00:32:13,366
Kas me ajame sind närvi, vask?

350
00:32:13,540 --> 00:32:15,977
Hei, tead
teid tüdrukuid otsitakse, eks?

351
00:32:16,151 --> 00:32:17,544
Rumal poiss.

352
00:32:17,718 --> 00:32:19,415
Sellised on tüdrukud.

353
00:32:19,589 --> 00:32:23,289
Kõik tahavad meid,
aga meid ei tohi saada.

354
00:32:23,463 --> 00:32:25,682
Sa saad end kätte
tapeti siia jäädes.

355
00:32:25,856 --> 00:32:27,728
Peab kuskil surema.

356
00:32:31,688 --> 00:32:33,386
Kui vana sa oled?

357
00:32:33,560 --> 00:32:35,649
Vanad kui mäed.

358
00:32:54,668 --> 00:32:56,844
Katke oma kõrvad.

359
00:32:57,018 --> 00:32:59,064
Mida?

360
00:33:05,113 --> 00:33:07,507
Sa oled kell 10:00 rongis
täna õhtul Phillysse.

361
00:33:07,681 --> 00:33:09,030
Ära tule tagasi.

362
00:33:09,204 --> 00:33:11,293
Phillys ei tea kedagi.

363
00:33:11,467 --> 00:33:12,773
Teil kõigil on sõbralikud näod.

364
00:33:12,947 --> 00:33:14,296
Sul läheb hästi.

365
00:33:14,470 --> 00:33:16,777
Mis siis, kui tahame jääda
ja segage seda natuke?

366
00:33:16,951 --> 00:33:19,910
Vaata, ma proovin
et siin õiget asja teha.

367
00:33:20,085 --> 00:33:21,738
See pole sinu võitlus.

368
00:33:21,912 --> 00:33:24,263
Ja ma ei saa olla see
see tapab sind.

369
00:33:24,437 --> 00:33:25,742
Ja kui me ei lähe?

370
00:33:25,916 --> 00:33:28,441
Kas sa armastad oma õde?

371
00:33:31,487 --> 00:33:32,706
Mm.

372
00:33:32,880 --> 00:33:36,014
See on olnud kurb paraad.

373
00:33:48,330 --> 00:33:51,246
Vaata, vaata, ma...

374
00:33:51,420 --> 00:33:52,987
Üritasin su poissi kätte saada.

375
00:33:53,161 --> 00:33:54,945
Läksin majja,
aga nad pühkisid mind üles.

376
00:33:55,120 --> 00:33:56,425
Mul polnud võimalust.

377
00:33:56,599 --> 00:33:59,602
Tõsta, ära halvusta.

378
00:33:59,776 --> 00:34:01,561
Seda ma ütlen neile...

379
00:34:01,735 --> 00:34:03,693
Minu lapsed.

380
00:34:05,347 --> 00:34:07,915
Mis sa arvad
kas itaallased räägivad oma lastele?

381
00:34:08,089 --> 00:34:09,656
Ma... ma ei tea.

382
00:34:09,830 --> 00:34:12,093
Jah, jah, aga sina...
sa näed seda siiski, eks?

383
00:34:12,267 --> 00:34:14,226
Mida nad teevad?

384
00:34:15,792 --> 00:34:18,404
Kutsuge inimest loomaks,
hoia teda poris.

385
00:34:19,883 --> 00:34:21,929
Aga mis siis, kui ta ei nurise?

386
00:34:22,103 --> 00:34:24,105
Mis siis, kui ta ei häälitse?

387
00:34:24,279 --> 00:34:26,107
Mis siis, kui ta kõnnib pikalt

388
00:34:26,281 --> 00:34:28,240
ja jääb meheks?

389
00:34:29,980 --> 00:34:31,721
Tule nüüd.
Sa tead, mis see on.

390
00:34:31,895 --> 00:34:33,593
Te, poisid, teete seda kogu aeg.

391
00:34:33,767 --> 00:34:35,856
Ei, mitte mina.

392
00:34:36,030 --> 00:34:38,989
Sa jääd ise pori sisse

393
00:34:39,164 --> 00:34:42,341
ja sa näitad talle
kuidas olla loom!

394
00:34:42,515 --> 00:34:45,387
Sa näitad talle, kuidas vihata,
sa näitad talle, kuidas olla julm.

395
00:34:45,561 --> 00:34:47,520
Sa tapad ta sõbrad!

396
00:34:49,696 --> 00:34:51,785
Tapa tema laps.

397
00:34:58,966 --> 00:35:00,794
Boss, ma...

398
00:35:00,968 --> 00:35:03,057
Ma ei teadnud. ma...

399
00:35:06,104 --> 00:35:08,367
Nad ei saa tõusta meie tasemele,

400
00:35:08,541 --> 00:35:11,370
nii et nad pidid meid alla tirima
nende omadele.

401
00:35:12,675 --> 00:35:14,286
Aga see on lõks.

402
00:35:17,245 --> 00:35:20,553
See on lõks,

403
00:35:20,727 --> 00:35:23,817
sest kui ma porisse satun
nagu nemad...

404
00:35:25,862 --> 00:35:27,908
see tähendab
neil oli kogu aeg õigus.

405
00:35:30,519 --> 00:35:32,478
Vaata, Opal siinsamas...

406
00:35:35,045 --> 00:35:37,657
ta on omamoodi
silm-silma-tüüpi vend.

407
00:35:39,398 --> 00:35:41,356
Aga ta ei vastuta
selle pere jaoks.

408
00:35:41,530 --> 00:35:43,489
Tapa või saada tapetud.

409
00:35:45,012 --> 00:35:46,753
Võida või kaota.

410
00:35:46,927 --> 00:35:49,103
See pole keeruline.

411
00:35:51,540 --> 00:35:53,412
Tead, mida ma arvan?

412
00:35:53,586 --> 00:35:56,458
Igal riigil on
oma tüüpi kurjategija.

413
00:35:56,632 --> 00:35:58,808
Ameerikas,
saime enesekindluse mehe.

414
00:35:58,982 --> 00:36:02,116
Maduõli müüja, lihvija.

415
00:36:02,290 --> 00:36:05,250
Ta ei röövi sind nii palju kui
petta sind ennast röövima.

416
00:36:06,599 --> 00:36:08,427
Vaata, sest Ameerikas,

417
00:36:08,601 --> 00:36:10,777
inimesed tahavad uskuda.

418
00:36:12,126 --> 00:36:14,128
Nad said selle unistuse.

419
00:36:16,130 --> 00:36:20,047
Ja unistaja, võite fliisist.

420
00:36:23,268 --> 00:36:25,095
Boss, ma... vabandust.

421
00:36:25,270 --> 00:36:27,097
Ma-ma... ma ei saa aru.

422
00:36:36,281 --> 00:36:38,631
Ta tahab, et ma ta venna tapaksin.

423
00:36:40,633 --> 00:36:42,635
Josto.

424
00:36:46,595 --> 00:36:48,554
Aga ma ei tee seda.

425
00:36:51,513 --> 00:36:53,472
Mida sa teed?

426
00:36:55,256 --> 00:36:57,302
Ei.

427
00:36:59,129 --> 00:37:01,001
Mida me teeme?

428
00:37:55,925 --> 00:37:57,884
See asi on tehtud.

429
00:38:02,889 --> 00:38:05,805
Su vend andis mulle
laoplatsid, kaubavedu.

430
00:38:07,546 --> 00:38:09,548
Võrdsed partnerid.

431
00:38:11,201 --> 00:38:13,073
Kui...

432
00:38:15,031 --> 00:38:16,729
Ma tapan su ära.

433
00:38:23,039 --> 00:38:24,998
Sulle see ei meeldi?

434
00:38:28,088 --> 00:38:30,917
Perekond on perekond.

435
00:38:31,091 --> 00:38:33,223
Võib-olla.

436
00:38:33,398 --> 00:38:35,704
Aga mitte keegi minu peres
üritab mind tappa.

437
00:38:35,878 --> 00:38:37,619
Aitab rääkimisest.

438
00:38:37,793 --> 00:38:40,056
Kui sa kavatsed mind tappa,
tapa mind.

439
00:38:43,408 --> 00:38:45,410
Ei.

440
00:38:47,455 --> 00:38:49,544
Lase tal minna.

441
00:38:49,718 --> 00:38:51,285
Mida?

442
00:38:51,459 --> 00:38:54,854
Ütle oma vennale
laoplatsid on nüüd meie omad.

443
00:39:03,689 --> 00:39:05,125
Kohtumiseni naljakates ajalehtedes.

444
00:39:17,093 --> 00:39:18,834
Oled teel.

445
00:39:19,008 --> 00:39:20,923
Ma tahan, et see Calamita sureks.
Kas sa kuuled mind?

446
00:39:21,097 --> 00:39:23,535
Juba tehtud.
Ta lihtsalt ei ole veel pikali.

447
00:39:34,937 --> 00:39:36,896
Muidugi loodan, et tead
mida sa teed.

448
00:42:10,092 --> 00:42:11,398
Nüüd ma saan aru.